1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
-शर्लक! तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?
-[कांस्टेबल] हट जाओ!

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
-इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं!
-हां यह है! क्या है आरोप?

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
[कांस्टेबल] हत्या
प्रोफेसर थॉम्पसन का!

4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
अब, मेरे रास्ते से हट जाओ!

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
तुम्हें गलत आदमी मिल गया है.

6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
आइए गेम न खेलें, मिस्टर होम्स।

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
प्रोफेसर थॉम्पसन की मृत्यु.

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
और तुम्हारा चाकू उसकी पीठ में पाया गया।
तुम्हारी कमीज़ पर खून.

9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
और तुम्हारे चेहरे पर खून.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
मैं शौआन के साथ था।

11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
-राजकुमारी?
-हाँ।

12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
हम...

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
आप क्या?

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
मुझे याद नहीं.

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
मैं आपकी माँ के बारे में सब जानता हूँ, मिस्टर होम्स।

16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
ऐसे क्लेश परिवार में चलते रहते हैं।

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
आप स्पष्ट रूप से विक्षिप्त हैं.

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
तुमने बम लगाया
ताकि आप अपने आप को एक हीरो में बदल सकें

19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
सबको बचाकर.

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
एकमात्र समस्या यह है कि प्रोफेसर ने आपको देखा।

21
00:01:10,541 --> 00:01:11,375
[दरवाजा पटकना]

22
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
मेरा तो यही मानना है.

23
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
जो होगा
तुम्हें उसे मारने का मकसद बताओ.

24
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
यह काफी सरल निष्कर्ष है,
लेकिन दुर्भाग्य से ग़लत है.

25
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
राजकुमारी से बात करो,
वह मेरी कहानी की पुष्टि करेगी.

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,458
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
आप बाहर आएँ, मिस्टर होम्स।

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
अब पट्टी करो.

29
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
पहले रात्रि भोज के बारे में क्या ख्याल है?

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
["डेज़ आर फॉरगॉटेन" चल रहा है]

31
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪अरे बेटा
मैं आगे देख रहा हूं ♪

32
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
♪ आप पीछे की ओर लक्ष्य कर रहे हैं
इस बारे में मुझे यकीन है ♪

33
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
♪ क्या आपके पास पर्याप्त है?
क्या आप रूखा महसूस कर रहे हैं? ♪

34
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ क्या आपकी खोपड़ी में दर्द होता है?
खैर, अगर यह युद्ध है ♪

35
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ मैं इंतज़ार कर रहा हूँ ♪

36
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
♪ अभी यहीं
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ ♪

37
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
♪ किसी व्यक्ति या वस्तु के लिए ♪

38
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ मुझे ले जाने के लिए
मुझे अपने ऊपर ले लेने के लिए ♪

39
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
♪ दिन ♪

40
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
♪ दिन भूल गए ♪

41
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
♪अब यह सब खत्म हो गया है ♪

42
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
♪ आप तो बस भूल ही गए हैं
गायब कैसे हों ♪

43
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
[संगीत समाप्त होता है]

44
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
[बुसेफालस]
क्या आपने नाश्ता कर लिया है, माइक्रॉफ्ट?

45
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
शायद आपको किपर्स की परवाह है?

46
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
यहाँ का रसोइया ऐसा करता है
सबसे उल्लेखनीय केडगेरी।

47
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
धन्यवाद। मैं पहले ही खा चुका हूं।

48
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
लेकिन मैं ज़ोर देता हूँ,
इसे आगे बढ़ाना बहुत अच्छा है। बैठना।

49
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
बैठना।

50
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
उस स्थिति में...

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
तो, मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

52
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
मेरा भाई ज़िम्मेदार नहीं है
अपराध के लिए, श्रीमान. वह निर्दोष है.

53
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
थकाऊ। तुम तो बहुत अच्छे मज़ाकिया हुआ करते थे.

54
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
क्या हम कृपया इस बारे में बात कर सकते हैं?
इसके अलावा और कुछ?

55
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
इसके अलावा, क्या है
मासूम का इससे कोई लेना-देना है?

56
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
मैं मुश्किल से ही इसमें हस्तक्षेप कर सकता हूं
पुलिस प्रक्रिया, अब मैं कर सकता हूँ?

57
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
खैर, आपका नाम तो चलता है
एक निश्चित मात्रा में वजन, सर।

58
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
आप ऑक्सफ़ोर्ड में क्यों हैं, श्रीमान होम्स?

59
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
-आपकी सहायता के लिए.
-एकदम सही।

60
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
मैं नहीं तुम. इसलिए अपना स्थान याद रखने का प्रयास करें।
आपको पता नहीं है कि यहां क्या दांव पर लगा है।

61
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
-वह मेरा भाई है।
-हे भगवान, यार. क्या तुम सुन नहीं रहे हो?

62
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
इससे दूर रहो। मेरे पास छोड़ दो।

63
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
अपने भाई को बंद करके रखना
मेरे उद्देश्यों के अनुकूल है.

64
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
श्री होम्स की भूख ख़त्म हो गई है।

65
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
[सर्वर] बहुत अच्छा, सर।

66
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
आपके समय के लिए धन्यवाद, सर।

67
00:04:29,750 --> 00:04:30,833
सुप्रभात सर।

68
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
[बुसेफालस] मम्म।

69
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
आपको लगता है कि आप इसे वापस पा रहे हैं,
क्या नहीं?

70
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
-छात्रवृत्ति?
-यह उचित प्रतीत होगा.

71
00:04:37,000 --> 00:04:40,208
स्क्रॉल पाए गए,
और, ठीक है, मुझे दोषमुक्त कर दिया गया।

72
00:04:40,291 --> 00:04:42,083
के सभी भाग
आपके युवा मित्र का छोटा सा शो।

73
00:04:42,166 --> 00:04:45,583
उह, मुझ पर हाथ मत डालो, मोरियार्टी।

74
00:04:46,333 --> 00:04:47,541
क्षमा करें श्रीमान।

75
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
आइए इसका सामना करें, आपने हमेशा ऐसा किया है
यहाँ फिट होने के लिए संघर्ष करना पड़ा, है ना?

76
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
शायद आपको ढूंढना चाहिए
आपकी स्थिति के लिए बेहतर उपयुक्त कॉलिंग।

77
00:04:55,625 --> 00:04:56,833
मुझे विश्वास है कि मैं यहीं का हूँ, सर।

78
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
मुझे विश्वास है कि आप स्वयं की सेवा करेंगे
यदि आप अपना बैग पैक करते हैं, और निकलते हैं।

79
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
ऑक्सफ़ोर्ड में आपका समय पूरा हो गया है, सर।

80
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
-अलविदा।
-मैं कुछ भी करूंगा--

81
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
लानत है, यार! मुझे खोलो!

82
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
अब मेरे रास्ते से हट जाओ.

83
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
मैं चाहता हूं कि आप तुरंत अपने कमरे से बाहर निकलें।

84
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
आप सब क्या देख रहे हैं?

85
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
तुम बकवास कर रहे हो भेड़।

86
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
[दिल की धड़कन जोर-जोर से धड़कने लगी]

87
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
[गूंज] जेम्स, जेम्स! जेम्स!

88
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
-क्या?
-[धड़कना बंद हो जाता है]

89
00:05:42,541 --> 00:05:44,333
वह बहुत निर्दयी था.

90
00:05:49,541 --> 00:05:51,083
यह दुनिया निर्दयी है.

91
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
-अब कहां जाओगे?
-मुझें नहीं पता।

92
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
-क्या आप शर्लक से मिलने जायेंगे?
-मुझें नहीं पता।

93
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
खैर, मुझे जानने की जरूरत है
उसने पुलिस को क्या बताया है.

94
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
खैर, मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

95
00:06:01,833 --> 00:06:04,625
["लोग अजीब हैं" चल रहा है]

96
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
[संगीत बंद हो जाता है]

97
00:06:48,791 --> 00:06:50,583
[रक्षक] आप! आगंतुक.

98
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
ओह, शर्लक.

99
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
क्या आप मुझे यहाँ से निकाल सकते हैं?

100
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
आसान नहीं होगा, इस बार नहीं.

101
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
यह हत्या का आरोप है.

102
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
तुम्हें पता है, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
केवल एक बात कहने के लिए मुझे यहां छोड़ दीजिए।

103
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
मैं कोई मुद्दा नहीं बना रहा हूं.

104
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
ऐसा लगता है जैसे वहाँ हैं…

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
अपने भाई को बंद करके रखना
मेरे उद्देश्यों के अनुकूल है.

106
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
...अन्य ताकतें काम कर रही हैं।

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
क्या बल?

108
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
[माइक्रॉफ्ट] अभी निश्चित नहीं हूं।

109
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
तुम्हें मेरा साथ सहना होगा.

110
00:07:27,166 --> 00:07:30,583
मैंने पिताजी को वियना में तार दिया है।
शायद वह कुछ तार खींच सकता है.

111
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
क्या माँ को पता है?

112
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
अभी तक नहीं।

113
00:07:35,166 --> 00:07:36,208
कृपया उसे मत बताओ.

114
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
बेशक मैं ऐसा नहीं करूँगा, शर्लक।

115
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
लेकिन एक मामला ऐसा है
अखबारों पर प्रहार करेंगे.

116
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
पुलिस को शौआन से बात करने की जरूरत है।

117
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
-राजकुमारी?
-मैं उसके साथ था.

118
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
वह आखिरी चीज़ है जो मुझे याद है।

119
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
[फुसफुसाते हुए] गहरी नींद सो जाओ।

120
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

121
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
ऑक्सफ़ोर्ड मौत का रंगमंच बन गया है।

122
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
ख़ैर, यह सचमुच दुर्भाग्यपूर्ण है।

123
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
लेकिन मैं रिपोर्टिंग करके खुश हूं
कि स्थिति अब हाथ में है.

124
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
हमारे पास संदिग्ध व्यक्ति हिरासत में है।

125
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
स्काउट?

126
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
जाहिर है, वह दावा कर रहा है
वह कल रात तुम्हारे साथ था।

127
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
मुझे डर है कि यह सच नहीं है.

128
00:08:16,416 --> 00:08:18,083
वह या तो ग़लत है या भ्रमित है।

129
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
कुंआ। अब यह तय हो गया है,

130
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
शायद आप बहुत दयालु होंगे
अपने पिता को एक तार भेजने के लिए

131
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
और उसे आश्वस्त करें कि सब ठीक है।

132
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
एक आदमी मरा पड़ा है, और आपकी चिंता
मेरे पिता के साथ आपके व्यापार के लिए है.

133
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
मुझे लोट-पोट होना पसंद नहीं है
अतीत में, राजकुमारी.

134
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
हमेशा अगली चुनौती के लिए तत्पर रहें।

135
00:08:34,416 --> 00:08:37,333
[मंदारिन में] जो धैर्यवान हैं
क्रोध में सौ दिन के दुःख से बचो।

136
00:08:37,416 --> 00:08:38,708
[अंग्रेजी में] क्षमा करें?

137
00:08:38,791 --> 00:08:41,291
मैं प्रार्थना करता हूं कि आपका आश्वासन मिले
सिर्फ धूल और छाया नहीं.

138
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
[बुसेफालस] हम्म।

139
00:08:44,125 --> 00:08:45,291
अधिक चाय?

140
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
मम-हम्म.

141
00:08:50,041 --> 00:08:51,583
ओह। क्षमा चाहता हूँ।

142
00:08:51,666 --> 00:08:53,500
मम-हम्म. मुझे किसी को लाने दो।

143
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
एडी, यदि तुम इतने दयालु होओगे।

144
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
बेशक साहब।

145
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

146
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
इस विषय में कुछ मत सोचो।

147
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
खैर, मैंने आपका काफी समय ले लिया है।

148
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
राजकुमारी।

149
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
एक टेलीग्राम लो.

150
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
सही दूर सर।

151
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
युद्ध मंत्री सर सिडनी ब्लुइट को।

152
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
प्रिय सिडनी, तूफ़ानी बादलों का ख़तरा है।

153
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
मुझे डर है कि यहां हमारा काम अब गुप्त नहीं रहेगा।

154
00:09:34,541 --> 00:09:36,250
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

155
00:09:39,041 --> 00:09:40,541
[रक्षक] गाड़ी में कपड़े धोना। कदम!

156
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
गाड़ी में कपड़े धोना।

157
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
साफ़ उठाओ.

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
चलो भी! कदम!

159
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
गाड़ी में कपड़े धोना।

160
00:09:47,166 --> 00:09:49,083
कदम! चलो भी।

161
00:09:49,166 --> 00:09:51,333
-ओह।
-[रक्षक] गाड़ी में कपड़े धोना।

162
00:09:51,416 --> 00:09:53,750
साफ़ उठाओ. चलो भी।

163
00:09:53,833 --> 00:09:55,416
कृपया इसे मेरे पीछे रख दो, कैदी।

164
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
-[रक्षक] आगे बढ़ो!
-तुम जाओ।

165
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
-[रक्षक] हटो!
-अगला।

166
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
सही। सिर नीचे, सीधा।

167
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
[शर्लक] हम वास्तव में क्या कर रहे हैं?

168
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
[जेम्स] मैं तुम्हें बचा रहा हूं।

169
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
इसलिए, यदि हम कर सकें, तो दिखावटी कृतज्ञता से बचें।
यह केवल मुझे शर्मिंदा करेगा.

170
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
[रक्षक] रुको, देवियों।

171
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
जारी रखो।

172
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
[जेम्स] ट्रेन यहां रुकती है।

173
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
चलो भी। अपने आप को लपेटो.

174
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
आप ढलान से नीचे जा रहे हैं।

175
00:10:54,041 --> 00:10:55,916
ढककर रखें. मैं तुम्हें पांच में मिलूंगा.

176
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
["डेविल्स डांस फ्लोर" बज रहा है]

177
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
-क्षमा करें, युवा महिला।
-[मुस्कुराते हुए]

178
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
मैंने कहा, क्षमा करें, युवा महिला।

179
00:11:30,583 --> 00:11:32,583
[संगीत जारी है]

180
00:11:33,916 --> 00:11:35,041
[रक्षक] मुझे बाहर जाने दो!

181
00:11:44,041 --> 00:11:47,541
♪ उसकी सांसें बोलने लगीं
जैसे वह ठीक मेरे सामने खड़ी थी ♪

182
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ उसकी आँखों का रंग
थे पागलपन के रंग ♪

183
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
[बंदूक की गोली]

184
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ हम सब सिर्फ नर्तक हैं
शैतान के डांस फ्लोर पर ♪

185
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ अच्छा, थोड़ा और झूलो
मीरा-ओ ♪ के बारे में थोड़ा और

186
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ थोड़ा और झूलें
मेरे बगल में थोड़ा और ♪

187
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ थोड़ा और झूलें
मीरा-ओ ♪ के बारे में थोड़ा और

188
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ थोड़ा और झूलें
शैतान के डांस फ्लोर पर ♪

189
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ उसके चेहरे पर दबाव डाला
मैं उसकी असुरक्षा महसूस कर सकता था ♪

190
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ माँ शराबी थी
और उसके पिता अस्पष्ट थे ♪

191
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
[कैदी जयकार करते हुए]

192
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ मुझे कुछ बताओ, लड़की
आपके पास स्टोर में क्या है ♪

193
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ उसने कहा, "अभी मेरे साथ आओ
शैतान के डांस फ्लोर पर" ♪

194
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ अच्छा, थोड़ा और झूलो
मीरा-ओ ♪ के बारे में थोड़ा और

195
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ थोड़ा और झूलें
शैतान के डांस फ्लोर पर ♪

196
00:12:35,583 --> 00:12:37,041
[संगीत समाप्त होता है]

197
00:12:37,125 --> 00:12:39,541
भाग गए? आपका क्या मतलब है भाग गए?

198
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
मेरी समझ यह थी
ऑक्सफोर्ड जेल से कोई नहीं भाग सका.

199
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
ऐसा लगता है जैसे उसका कोई साथी था
धोबिन का वेश धारण किया।

200
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
कब? कब की बात है ये?

201
00:12:48,166 --> 00:12:50,875
एक घंटे पहले।
हमारे अधिकारी शहर में तलाशी ले रहे हैं.

202
00:12:52,291 --> 00:12:55,583
हवलदार, मैं नहीं चाहता
कुछ ट्रिगर-खुश निशानेबाज़

203
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
खूनी सड़क पर उसे गोलियों से भून डाला।

204
00:12:57,291 --> 00:13:00,958
मुझे क्षमा करें, सज्जनो।
जासूस फिटगेट। अंग्रेज़ी पुलिस।

205
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
कांस्टेबल लेस्ट्रेड.

206
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
क्या यह अपराध स्थल है?

207
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
यह है, सर.

208
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
ऐसा लग रहा है जैसे ये मामला पलट गया है
किसी जर्जर स्थिति में, कांस्टेबल।

209
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
पूरे सम्मान के साथ, सर,

210
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
जेल की सुरक्षा में चूक शायद ही हो
मेरी जिम्मेदारी समझी जाए.

211
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
और आप कौन हो सकते हैं, सर?

212
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
मैं शरलॉक होम्स का भाई हूं,
माइक्रॉफ्ट होम्स, विदेश कार्यालय से।

213
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
आह. विदेश कार्यालय और उनके भाई,
एक सुव्यवस्थित पैकेज में.

214
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
मैं आपकी खोज में आपकी सहायता करने के लिए तैयार हूं
एक शर्त पर.

215
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
जब उसे अंदर लाया जाता है,
उसे कोई नुकसान नहीं पहुंचेगा.

216
00:13:36,625 --> 00:13:38,666
मेरा भाई निर्दोष है, जासूस.

217
00:13:40,500 --> 00:13:44,416
ठीक है, अगर वह निर्दोष है, श्रीमान होम्स,
वह क्यों भाग रहा है?

218
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
यहां क्यों?

219
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
शर्लक,
यह छुपने के लिए किसी भी जगह जितना ही अच्छा है।

220
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
दिन के उजाले के दौरान अंधेरा रहता है।

221
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
आप अपने लिए कोई नया परिधान खरीद सकते हैं।

222
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
लेकिन हम यहां से भाग नहीं रहे हैं
जब तक हम इस गड़बड़ी को सुलझा नहीं लेते।

223
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
यह झंझट मेरी झंझट है, तुम्हारी नहीं।

224
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
आप अभी भी ऑक्सफ़ोर्ड में भविष्य बना सकते हैं।

225
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
मुझे लगता है कि हम सब उस बिंदु से काफी आगे निकल चुके हैं।

226
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
मुझे लगता है मुझे शायद,

227
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
बल्कि अजीब ढंग से, धन्यवाद कहो।

228
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
किस लिए?

229
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
आपके तेजतर्रारपन के लिए
प्रभावशाली निष्कर्षण.

230
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
आह, मुझे धन्यवाद देने की कोई ज़रूरत नहीं है।

231
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
मैं बहुत अच्छा समय बिता रहा हूँ।

232
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
-आप तैयार हैं?
-क्षमा मांगना?

233
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
ओउ! यीशु, जेम्स. वह किसलिए था?

234
00:14:41,208 --> 00:14:42,916
आपको यह सीखना होगा कि अपना बचाव कैसे करें।

235
00:14:43,750 --> 00:14:45,041
आ जाओ।

236
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
आ जाओ।

237
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
मुझे आपसे यह बात तोड़ना अच्छा नहीं लगेगा,
लेकिन आप थोड़े शर्मिंदा हैं।

238
00:14:57,708 --> 00:14:59,041
मेरी नाक में दम करना बंद करो!

239
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
तुम्हें यह सीखना होगा कि मुझे कैसे रोका जाए
आपकी नाक में दम करने से.

240
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
[मुस्कुराते हुए] बहुत अच्छा।

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
तो कल रात आपके साथ क्या हुआ?

242
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
वह आया। हम पिया।

243
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
मैं खून से लथपथ उठा
और हत्या के आरोप में गिरफ्तार कर लिया गया।

244
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
-तो तुम्हें कुछ और याद नहीं आता?
-कुछ भी नहीं।

245
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
ठीक है। आपने कितनी शराब पी?

246
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
-दो।
-दो?

247
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
-डेढ़.
-डेढ़ ड्रिंक?

248
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
-हाँ। हाँ।
-इतना ही? ओह।

249
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि वह शामिल है?

250
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
इससे यह स्पष्ट हो जाएगा कि ऐसा क्यों है
वह कल रात आपके कमरे में आई थी।

251
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
ओह, शर्लक.
ओह, मैं बस आपको धन्यवाद देना चाहता था।

252
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
उह. तुम बहुत सुंदर हो।

253
00:15:38,250 --> 00:15:40,833
[हँसते हुए]

254
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
यह बुरा नहीं है.

255
00:15:43,916 --> 00:15:45,250
खैर, आप इसके हकदार थे।

256
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
[जेम्स गुर्राता है]

257
00:15:50,333 --> 00:15:54,291
उसने अपनी पीठ मेरे पास रखी
जैसे ही उसने पेय डाला।

258
00:15:54,375 --> 00:15:58,041
आपका साथी जेम्स मोरियार्टी
काफी शानदार है,

259
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
लेकिन तुम्हारे जैसा प्रतिभाशाली नहीं.

260
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
[जेम्स]
तो क्या उसने आपके पेय में कुछ डाल दिया?

261
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
इससे यह स्पष्ट हो जाएगा कि ऐसा क्यों है
मुझे कुछ भी याद नहीं आ रहा.

262
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
यहाँ आपका असाधारण भविष्य है।

263
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
शायद हमारे पास सही विचार है.

264
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
बिल्कुल गलत चोर.

265
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
उसने स्क्रॉल चुरा लिये
यह सुनिश्चित करने के लिए कि पुस्तकालय को बंद कर दिया गया है,

266
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
उसे बम लगाने का समय दे रही है।

267
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
सब अच्छा। एक हद तक सब अच्छा है.

268
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
यदि वह प्रोफेसर को मारने की कोशिश कर रही थी,

269
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
वह क्यों झंझट मोल लेगी
बम बनाने का?

270
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
तुम उस पर चाकू क्यों नहीं चलाओगे?
पीछे और इसे खत्म करो?

271
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
आइए उससे पूछें.
मैं उसे दोबारा देखना पसंद करूंगा.

272
00:16:36,041 --> 00:16:37,833
पुलिस के लिए समूहवाचक संज्ञा क्या है?

273
00:16:38,791 --> 00:16:40,500
-एक साजिश?
-छीलने वालों की एक साजिश?

274
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
छिलने वालों का ढेर।

275
00:16:50,916 --> 00:16:52,250
मुझे लगता है कि हमें प्लोड में शामिल होना चाहिए।

276
00:17:11,041 --> 00:17:13,250
[सहयोगी] पार्टी सफल नहीं रही।

277
00:17:15,041 --> 00:17:17,958
[शूआन] किसी को भी युवा श्री होम्स से उम्मीद नहीं थी
चित्र दर्ज करने के लिए.

278
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
[सहयोगी]
आप उसके बारे में क्या करने का इरादा रखते हैं?

279
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
[शूआन] पहले ही हो चुका है।

280
00:17:27,166 --> 00:17:28,958
उसे हत्या के आरोप में गिरफ्तार किया गया है.

281
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
और भागते समय मैंने सुना।

282
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
और भी अधिक कारण
ताकि वे सोचें कि वह दोषी है।

283
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
क्या वह हमारे लिए समस्या बनने वाला है?

284
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
मैं उसे नियंत्रित कर सकता हूं.

285
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
वह आप तक पहुंच गया, है ना?

286
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
उस दीवार पर 26 अक्षर हैं
हिब्रू बाइबिल से,

287
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
यहोवा का संख्यात्मक मान.

288
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
यहोवा सकारात्मक और नकारात्मक दोनों है।

289
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
यिन और यांग.

290
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
तो हम 26 को दोगुना करते हैं और हमें 52 मिलता है।

291
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
इसीलिए हमारे पास एक वर्ष में 52 सप्ताह होते हैं,
और 52 ताश।

292
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
हमें यहां जिस चीज की जरूरत नहीं है वह है 53वां।

293
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
एक जोकर.

294
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
पहले प्रेषित को ख़त्म कर दिया गया है।

295
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
मैं तुम पर संदेह नहीं करना चाहता.

296
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
आपके पास एक सप्ताह है. जल्दी से आगे बढ़ें.

297
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
प्रोफेसर रॉबर्ट्स को खोजें।

298
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
या यह हमारा खून होगा
वह बिखर गया है, राजकुमारी।

299
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
[शूआन] ओह। क्षमा चाहता हूँ।

300
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
[भयानक संगीत बजता है]

301
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
प्रोफेसर रॉबर्ट्स.

302
00:19:28,333 --> 00:19:30,000
["लेट इट बर्न" चल रहा है]

303
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪आसमान एक बार फिर जगमगा उठा ♪

304
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ जैसे सूर्योदय उसके पतन पर सवार हो ♪

305
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪आप यह जानते हैं ♪

306
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
[शूआन, मंदारिन में] गर्म।

307
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ तुमने मुझे दिखाया ♪

308
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
[संगीत बंद हो जाता है]

309
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
मुझे बताने के लिए और कुछ है?

310
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
नहीं, कांस्टेबल.

311
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
अच्छा।

312
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
अपनी नाक साफ़ रखें.

313
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
करूंगा।

314
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
कांस्टेबल लेस्ट्रेड.

315
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
[लेस्ट्रेड] हाँ।
क्या आपके पास मेरे लिए कुछ है?

316
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
मुझे वह बही मिल गई जो आप थे
के बारे में पूछताछ कर रहे हैं. यह वास्तव में काफी है...

317
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
तुम दो.

318
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
यहाँ। अब।

319
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
जी श्रीमान।

320
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
वह युवक जो यहां स्काउट के रूप में काम करता था।

321
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
शर्लक होम्स।

322
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
मुझे जानकारी चाहिए.
परिवार का पता. पृष्ठभूमि।

323
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
पहले से ही वहाँ, सर.

324
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
उनकी पारिवारिक संपत्ति एप्पलटन में है।

325
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
उनके पिता की वैज्ञानिक खोज
उसे विदेश ले जाओ

326
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
और उसकी माँ एक स्थानीय शरण में है।

327
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
आप तो बहुत जानकार लगते हैं, कॉन्स्टेबल।

328
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
मुझे अपना शोध स्वयं करना पसंद है, सर।

329
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
मुझे लगता है कि यह कहना उचित होगा कि मैं ऐसा करूंगा
सिपाही के लिए अपनी जान दे दूं।

330
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
मुझे अपना शोध स्वयं करना भी पसंद है, सर।

331
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
और मुझे लगता है कि यह कहना उचित है

332
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
कि मैं दो बार अपनी जान दे दूँगा
सिपाही के लिए.

333
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
बहुत अच्छा, जवान आदमी.

334
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
आप मुझे और क्या दे सकते हैं?

335
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
मैंने सुना है कि वह खतरनाक रूप से चतुर है।

336
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
मेरी जांच यहीं नहीं है
मेरा नेतृत्व किया है, श्रीमान.

337
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
मैंने सुना है कि वह नहीं है
उतना ही चतुर जितना वह सोचता है कि वह है।

338
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
शायद एक जीनियस है
एक अधिक उपयुक्त शब्द

339
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
उनकी बौद्धिक क्षमता का वर्णन करने के लिए।

340
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
मैंने सुना है कि उसे अपने सभी सर्वोत्तम विचार मिलते हैं
उसके सहयोगी से

341
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
जिन्हें हम सच्चे कलाकार के रूप में पहचानते हैं।

342
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
मुझे लगता है कि मेरे सहकर्मी का शोध
उसे ले लिया है

343
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
एक सत्यनिष्ठ अपराधी के नीचे,
यदि आप करेंगे.

344
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
बंजर भूमि ही हमारी रक्षक हो सकती है
इस विशेष मस्तिष्क चरागाह का वर्णन करें।

345
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
[मुस्कुराते हुए] ओह।

346
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
मुझे लगता है कि प्रशंसा
अक्सर ग़लती से गलत स्थान पर रख दिया जाता है

347
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
कॉस्मेटिक कारक के लिए
दो के समीकरण में.

348
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
ई प्लुरिबस यूनम, सर।

349
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
चंद्रमा अक्सर इसका श्रेय लेता है

350
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
वह प्रकाश जो उस पर चमकता है।

351
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
धन्यवाद दोस्तों. जारी रखो।

352
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
अद्भुत टोपी, सर.

353
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
धन्यवाद, कांस्टेबल.

354
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
महोदय।

355
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
समय की बर्बादी.

356
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
आपके सिपाही
बहुत प्रभावशाली हैं, लेस्ट्रेड।

357
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
तुम कमरा ले लो. मैं सीढ़ियाँ चढ़ूँगा।

358
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
[अधिकारी] जासूस फिटगेट ने कहा कि हम हैं
इन सीढ़ियों को खोजने के लिए.

359
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
[आहें] ठीक है, मैं तुम्हें वहीं रोक दूँगा, दोस्तों।

360
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
आपकी नौकरी बचा ली. वहाँ ऊपर कुछ भी नहीं.

361
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
मेरा सुझाव है कि आप इस पर एक नजर डालें
उत्तर सीढ़ियाँ. मैं दक्षिण की जाँच करूँगा.

362
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
तुम जाओ।

363
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
[कुंजी मोड़ना]

364
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

365
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
मैं तुम अँग्रेज़ी बच्चों के बारे में जानता हूँ
और आपके नर्सरी खेल।

366
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
क्या मैं नानी बनूंगी?
और तुम छोटे लड़के हो?

367
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
क्या आप मुझे बनाने जा रहे हैं?
आओ और तुम्हें ढूंढो?

368
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
यह आवश्यक नहीं होगा, नानी।

369
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
मैं आत्मसमर्पण करता हूं।

370
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
क्या आपको मिला
कुछ भी आपत्तिजनक, अधिकारी?

371
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
दुख की बात है कि मेरी खोज पूरी नहीं हुई
उतना ही उत्पादक जितना मैंने आशा की थी।

372
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
ऐसा लगता है जैसे तुम्हारा मेरे प्रति जुनून है
बहुत गहराई तक चलता है.

373
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
जुनून से ज्यादा जिज्ञासा.

374
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
हालाँकि, आश्चर्यजनक रूप से, मैं उत्सुक हूँ
मुझे हत्या के लिए क्यों खड़ा किया जा रहा है?

375
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
क्या आप किसी तरह से इशारा कर रहे हैं
कि मैं दोषी हूं?

376
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
कुंआ…

377
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
हाँ। हाँ, मुझे लगता है मैं हूँ.

378
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
अगर मैं चिल्लाऊं और वे यहां आ जाएं,
वे किसका पक्ष लेंगे?

379
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
एक भागा हुआ अपराधी
एक पुलिसकर्मी के रूप में भेष बदलना

380
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
या एक अत्यधिक सम्मानित राजकुमारी
किंग राजवंश का?

381
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
और फिर भी तुम चिल्लाए नहीं,
क्या तुम्हारे पास है, राजकुमारी?

382
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
शायद कोई कारण हो जो आप नहीं चाहते
कोई भी यहाँ ताक-झांक कर रहा है।

383
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
शायद कुछ बात हो
आप छिपने की कोशिश कर रहे हैं.

384
00:25:19,625 --> 00:25:21,125
[दोनों गुर्राते हैं]

385
00:25:21,208 --> 00:25:23,166
["टेक यू डाउन" चल रहा है]

386
00:25:42,333 --> 00:25:43,833
[चिल्लाता है]

387
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
-[दबी आवाज़ में चिल्लाना]
-[दरवाजा खटखटाता है]

388
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
[व्यक्ति]
वहाँ सब कुछ ठीक है, राजकुमारी?

389
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
मैं ठीक हूँ। मैं बस अपना अभ्यास कर रहा हूं।

390
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
[चिल्लाता है]

391
00:25:52,458 --> 00:25:53,750
[संगीत जारी है]

392
00:26:01,083 --> 00:26:02,625
[संगीत फीका पड़ जाता है]

393
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
ओह, यह शर्म की बात है। अब ज्यादा देर नहीं होगी

394
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
इससे पहले कि वे बचाने आएं
मासूम राजकुमारी

395
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
भागे हुए विक्षिप्त अपराधी से।

396
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
[मंदारिन में] विदाई...

397
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
राजकुमारी.

398
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
[अंग्रेजी में] ख़ैर, वह नाटकीय था।
अपनी नौकरी ले लेनी चाहिए थी.

399
00:26:32,750 --> 00:26:33,875
[आह]

400
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
-धन्यवाद.
-धन्यवाद।

401
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
श्री होम्स.

402
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
मैं यहां अपनी मां से मिलने आया हूं।

403
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
ये दो सज्जन
निर्देशक से बात करना चाहता हूँ.

404
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
मेरा नाम डिटेक्टिव फिटगेट है।
अंग्रेज़ी पुलिस।

405
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
कांस्टेबल लेस्ट्रेड.

406
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
मैं निर्देशक को बुलाऊंगा।

407
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
यदि आप अपने पत्ते ठीक से नहीं खेलते हैं,

408
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
आप ख़त्म हो सकते हैं
ऐसी जगह में, लेस्ट्रेड।

409
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
-नहीं, जूडी. जूडी. कृपया कृपया।
-सब कुछ नियंत्रण में है, नर्स बेल?

410
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
हाँ। धन्यवाद। धन्यवाद, डॉ. क्लार्क।

411
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
एक सप्ताह में दो बार.

412
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
मैं इस खुशी का श्रेय किसको दूं?

413
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
[माइक्रॉफ्ट] तुम्हें पता था कि यह मैं था?

414
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
मैं तुम्हारे कदमों की आहट जानता हूं.

415
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
उस गलियारे में गूँज
मेरी पूरी दुनिया हैं.

416
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
क्या वह यहाँ आया है?

417
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
शर्लक?

418
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
आपने कहा कि वह ऑक्सफ़ोर्ड में आपके साथ था।
क्या हुआ?

419
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
कुछ नहीं। मुझे बस आश्चर्य हुआ
यदि वह मिलने आता, तो बस इतना ही।

420
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
तुम झूठ बोल रही हो।

421
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
पक्षी के पंजे वाला आदमी
जो मेरे बाद आया.

422
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
-कृपया, माँ--
-अब वह शर्लक के पीछे है।

423
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
-[फुसफुसाते हुए] वह शिकार कर रहा है।
-[शेष] कृपया, माँ।

424
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
अपने आप को परेशान मत करो. शर्लक ठीक है.

425
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
वह... वह बस रहा है। दोस्त बना रहा है।

426
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
अब मुझे पता है कि तुम झूठ बोल रहे हो.

427
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
शर्लक ने कभी कोई दोस्त नहीं बनाया।

428
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
मैं बस सोच रहा था कि क्या वह मिलने आया था,
बस इतना ही.

429
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
एक माँ के दुःख को कैसे चित्रित करें?

430
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
वह बहुत ही छोटी सी चीज़ थी।

431
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
वह।

432
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
वह कभी बूढ़ी नहीं होगी.

433
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
[माइक्रॉफ्ट] नहीं।

434
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
[कॉर्डेलिया] वह मेरे लिए हमेशा एक बच्ची रहेगी।

435
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
-बीट्राइस!
-[अभिभावक] बीट्राइस!

436
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
आप सबसे अधिक मददगार रहे हैं, सर।

437
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
उसने उसे नहीं देखा है.

438
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
निर्देशक ने आपके भाई की पुष्टि की,
वास्तव में, यहाँ नहीं किया गया है.

439
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
वह अब तक मीलों दूर हो जाएगा।

440
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
-वह भागेगा नहीं.
-नहीं?

441
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
वह हमारी मां के साथ ऐसा नहीं करेगा.

442
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
मेरा भाई निर्दोष है, जासूस.

443
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
श्री होम्स,
तुम्हारा भाई भगोड़ा बना हुआ है.

444
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
पीछा जारी है.

445
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
शौआन हताश था
मेरे लिए कुछ न देखना.

446
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
-क्या?
-जलाशय में जला हुआ कागज का टुकड़ा।

447
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
[दोनों गुर्राते हैं]

448
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
मेरे भगवान,
तुम्हें इतना असहाय देखकर मुझे दुख होता है।

449
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
हाँ, ठीक है,
मैं मानता हूं कि मेरा कार्य प्रगति पर है।

450
00:29:34,958 --> 00:29:37,416
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]

451
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
कुछ चाँदी. उभरा हुआ लेखन.

452
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
-क्या आप पत्र देख सकते हैं?
-एल और आर?

453
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
गॉथिक लिपि. मतलब कुछ भी?

454
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
एक नंबर भी था.
मैग्ना कार्टा पर हस्ताक्षर.

455
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
-वह 1215 है.
-यही बात है.

456
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
नहीं, मैंने वे पत्र देखे हैं।

457
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
पोर्टर्स लॉज.
दीवार पर लगी तस्वीरें.

458
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
-यह एल और आर नहीं है.
-यह L और K है.

459
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
लॉर्ड और किंग्सले।
ऑक्सफोर्ड फोटोग्राफर.

460
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
वह क्यों नष्ट करना चाहेगी
एक कॉलेज की तस्वीर?

461
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
खैर, आपके पास नंबर है.

462
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
हम मूल प्लेट पा सकते हैं.
आप स्वयं इसकी प्रतिलिपि बना सकते हैं.

463
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
लॉर्ड और किंग्सले,
उनकी हाई स्ट्रीट पर एक दुकान है।

464
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
अगर हमें पता चले कि उसने क्या जलाया है,
शायद हम इसका कारण पता लगा सकें।

465
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
और इसलिए "हम ग्रेहाउंड की तरह खड़े हैं
स्लिप में, शुरुआत में दबाव डालते हुए।"

466
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
क्या आप स्वयं को राजा मानते हैं?

467
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
अगर ताज फिट बैठता है.

468
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
शुभ दोपहर, सज्जनो।

469
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
शुभ दोपहर सर।

470
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
हम ऑर्डर करना चाहेंगे
एक तस्वीर की एक प्रति,

471
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
मुझे विश्वास है कि आप पहले ही ले चुके हैं.

472
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
इसका नंबर 1215 है.

473
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
[फ़ोटोग्राफ़र] ठीक है, उम्म, मुझे देखने दो।

474
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
ठीक है।

475
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
मम्म.

476
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
ऐसा लगता है कि मेरे पास उसकी कोई प्लेट नहीं है।

477
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
दुर्भाग्य से, हमारे पास पर्याप्त जगह नहीं है
सभी मूल प्रतियों को संग्रहीत करने के लिए।

478
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
तस्वीर क्या थी?

479
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
मुझे याद नहीं.

480
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
क्या आप कम से कम हमें बता सकेंगे
आपने किसके लिए प्रतिलिपियाँ बनाईं?

481
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
एक क्षण, सज्जनो।
मुझे अपने अन्य बही-खातों की जाँच करने दीजिए।

482
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
मैं कहता हूं, क्या यह रिचर्ड मैडॉक्स मॉडल है?

483
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
[मुस्कुराते हुए] हे भगवान, श्रीमान।
आप निश्चित रूप से अपने कैमरों को जानते हैं।

484
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
क्या मेरा यह कहना सही होगा,

485
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
यह जिलेटिन सूखी प्लेट पर काम करता है
कम एक्सपोज़र उत्पन्न करने के लिए?

486
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
[फ़ोटोग्राफ़र] हाँ,
और यह कोलोडियन प्रक्रिया पर आधारित है

487
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
केवल दो से तीन सेकंड की आवश्यकता है
एक छवि बनाने से पहले एक्सपोज़र का।

488
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
बहुत महंगा रहा होगा.

489
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
[फ़ोटोग्राफ़र] हाँ, यह बल्कि था।

490
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
यह अभी-अभी आया है।

491
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
सच कहूँ तो,
मैं अभी भी स्वयं इसकी चपेट में आ रहा हूँ,

492
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
लेकिन यह एक उल्लेखनीय छवि बनाता है।

493
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
मुझे लगता है ये होने वाला है
लघुकरण का मार्ग प्रशस्त करें।

494
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
हाँ, और संभावित रूप से
अधिक अनुकूलनीय फोटोग्राफिक इमल्शन।

495
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
-[फ़ोटोग्राफ़र] हाँ।
-[शर्लक] एक नई दुनिया का संकेत मिलता है।

496
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
खैर, हम वापस आएँगे
कल फोटो लेने जाना।

497
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
उह...

498
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
धन्यवाद. आप सबसे ज्यादा मददगार रहे हैं.

499
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
[दरवाजा खुलता है]

500
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
सज्जनों.

501
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
-कोइ भाग्य?
-दो प्रतियाँ बनाई गईं।

502
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
शौआन ने एक को जला दिया, दूसरा चला गया
कैंडलिन में मास्टर लॉज तक।

503
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
तो, हम बस उसके दरवाजे तक चलते हैं
और उस पर दस्तक दें?

504
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
[जेम्स] आपको परेशान करने के लिए खेद है, सर।
क्या मास्टर घर पर हैं?

505
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
यहाँ नहीं. उनकी लंदन में सगाई है.

506
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
सही।

507
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
हम सभी कॉलेज परिसरों की जाँच कर रहे हैं
इसके लिए, उह, भगोड़ा, शर्लक होम्स।

508
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
आह! हाँ मैं सुना।

509
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
खैर, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि वह यहां नहीं है।

510
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
यदि मैं स्वयं जाँच न करूँ, श्रीमान,

511
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
मेरे सार्जेंट,
मैं-मैं इसका अंत कभी नहीं सुनूंगा।

512
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
धन्यवाद महोदय।

513
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
क्या आप उसे जानते थे सर?

514
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
स्काउट, शर्लक होम्स?

515
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
उनसे कभी मुलाकात नहीं हुई.

516
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
वे कहते हैं कि वह एक अजीब किस्म का व्यक्ति था।

517
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
क्षमा करें, क्या आप ऐसा करेंगे, कॉन्स्टेबल?

518
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
मैं बस करने ही वाला था
मालकिन को दोपहर की चाय ले जाओ।

519
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
यदि आपको प्रतीक्षा करने में कोई आपत्ति नहीं है।

520
00:33:15,625 --> 00:33:18,791
[घड़ी की आवाज़]

521
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
इसके लिए क्षमा करें, कांस्टेबल।

522
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपको भ्रमण कराऊँ?

523
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
[शूआन] शुभ दोपहर, स्मजगर।

524
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
ओह! शुभ दोपहर, महामहिम।

525
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
मुझे प्रोफेसर रॉबर्ट्स से बात करनी है।

526
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
मुझे डर है कि वह इस समय कॉलेज में नहीं है।

527
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
मुझे एक निबंध सौंपना है.

528
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
"सुरंग ढाल द्वारा परिपूर्ण
इसाम्बर्ड किंगडम ब्रुनेल भविष्य है।

529
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
चर्चा करें।"

530
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
आकर्षक लगता है.

531
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
वह समय सीमा को लेकर बहुत सख्त हैं।

532
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
क्या आप इतने दयालु होंगे
उसे यह देने के लिए?

533
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
बेशक, महामहिम। लड़का.

534
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
धन्यवाद, स्मजगर।

535
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
मेरी ख़ुशी, महामहिम।

536
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
इसे दूसरों के साथ रखो, बालक।

537
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
तुम ऊपर कब जा रहे हो
उसके देश के घर में?

538
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
आज शाम, सर.

539
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
गोपनीयता क्यों?

540
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
उसे उसका पता क्यों नहीं दिया?

541
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
तुम अपने काम से काम रखो, लड़के।

542
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
जैसा कहो वैसा करो.

543
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

544
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
[जेम्स]
कैंडलिन कॉलेज टेनिस कोर्ट, 1870।

545
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
वह क्यों नहीं चाहेगी कि कोई इसे देखे?

546
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
वह प्रोफेसर थॉम्पसन हैं।
आपका कथित शिकार.

547
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
[शर्लक] अन्य तीन कौन हैं?

548
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
[जेम्स] तुम्हें पता होना चाहिए, शर्लक।

549
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
आपने हाथ-पैर मारकर उनका इंतजार किया।

550
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
मैंने एक दिन में 30 चिमनियाँ साफ़ कीं,

551
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
मैंने प्रतिदिन 30 बिस्तर बनाए।
मुझे एक पल की आवश्यकता हो सकती है.

552
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
सोचो यार. सोचना।

553
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?
मैं अंडा नहीं भून रहा हूं, या बिल्ली का दूध नहीं निकाल रहा हूं।

554
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
मैं सोच रहा हूँ।

555
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
विशेष रूप से यह प्रोफेसर
बहुत साफ-सुथरा था.

556
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
वह अपने कमरे में बहुत कम सामान रखता था।

557
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
मेज़ पर कुछ किताबें थीं,

558
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं जो मेरी मदद करे
उसका नाम याद रखें. माफ कीजिए श्रीमान।

559
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
प्रोफेसर रॉबर्ट्स, यही उनका नाम था।

560
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
बहुत अच्छा, बहुत अच्छा. खैर, चलते रहो.
जाता रहना। चलो भी।

561
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
मैं एक स्काउट हो सकता हूं, मैं आपका स्काउट नहीं हूं।

562
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
मैंने उसकी रद्दी कागज की टोकरी खाली कर दी।

563
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
कुछ पत्र थे.
उनमें से एक जॉन से...

564
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
जॉन, जॉन, जॉन. जॉन कौन?

565
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
जॉन नोवेल?

566
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
जॉन नोवेल, या जॉन हॉवेल?

567
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
जॉन हॉवेल. आप कैसे जानते हो?

568
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
क्योंकि जॉन हॉवेल एक इंजीनियर हैं.

569
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
तो प्रोफेसर रॉबर्ट्स हैं
इंजीनियरिंग के एक प्रोफेसर.

570
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
यहां हमारा काम पूरा हो गया है.

571
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
वह प्रोफेसर एनराइट हैं।

572
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
वह मौसम विज्ञानी हैं.

573
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
और वो हैं प्रोफेसर मलिक...

574
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
विजिटिंग प्रोफेसर
बम्बई विश्वविद्यालय से.

575
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
-उसकी खासियत?
-भूगर्भ शास्त्र।

576
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
[जेम्स] तो इन चारों को क्या जोड़ता है?

577
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
भव्य उद्घाटन.

578
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
विज्ञान भवन.

579
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
[जेम्स]
प्रवेश द्वार पर अतिथियों की सूची थी।

580
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
[बुसेफालस] जांच करना आश्चर्य करना है।

581
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
[शर्लक] वे सभी एक जैसे थे
टेबल. सामने की मेज सबसे नजदीक,

582
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
पोडियम के सबसे नजदीक, बम के सबसे नजदीक।

583
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
तो यह बम था
उन सभी को मारने के लिए डिज़ाइन किया गया?

584
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
इसलिए वह नहीं चाहती थी कि हम यह देखें।

585
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
यह उसके लक्ष्यों की तस्वीर है.

586
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
-उन्हें पहचानने का एक तरीका.
-लेकिन फिर बात का सार यह है,

587
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
वह उन्हें क्यों चाहती है
पहले स्थान पर मृत?

588
00:36:50,000 --> 00:36:52,375
["द वाइल्ड रोवर" बज रहा है]

589
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪अगर मेरे पास आधा पैसा होता ♪

590
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
प्रोफेसर रॉबर्ट्स! प्रोफेसर रॉबर्ट्स!

591
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ इससे मुझे दस एकड़ जमीन खरीदनी पड़ेगी ♪

592
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
प्रोफेसर मलिक!

593
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
महोदय!

594
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪और मेरा परिवार पीछे ♪

595
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
मुझे चाहिए कि आप मुझे दें
उनके घर का पता.

596
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
मैं निजी जानकारी नहीं दे सकता.

597
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
उनके कमरों की जांच करें.

598
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
क्या आपको लगता है मैं यहाँ खड़ा होता?
अपने मोटे गधे से बात कर रहा हूँ

599
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
अगर मैंने पहले ही ऐसा नहीं किया होता?

600
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
अपना लहजा देखो, मोरियार्टी।

601
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो.

602
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
हड्डियां टूट जाएंगी.
आज यहां खून बहाया जाएगा.

603
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
यह आपके साथ हमेशा नाटक होता है, वास्तव में?

604
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
अब, अपनी बाइक पर. मैं व्यस्त हूं।

605
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
ख़ैर, आप बहुत मददगार रहे हैं।

606
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
एक दिन मुझे वह याद आएगा.

607
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
अरे हां।

608
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
[संगीत फीका पड़ जाता है]

609
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
इसका कोई फायदा नहीं है. वह आदमी एक खाली सूट है.

610
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
मैं उससे कुछ भी नहीं निकाल सका।

611
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
माफ़ करें।

612
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
क्या आपको सचमुच लगता है कि वे ख़तरे में हैं?

613
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
क्यों?
क्या ऐसा कुछ है जिसे आप साझा करना चाहेंगे?

614
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
[दरवाजा खटखटाता है]

615
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
यह कौन है?

616
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
[शूआन] जेफकोट्स। किराना वितरण.

617
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
[रॉबर्ट्स] एक क्षण।

618
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
बहुत देर हो गई है ना, लड़के?

619
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
अच्छा, चलो.
काटो-काटो, इसे अंदर लाओ।

620
00:38:46,166 --> 00:38:47,375
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

621
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
[दरवाजा खटखटाता है]

622
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
दम घोंटकर मार डाला.

623
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
जौ शर्करा.

624
00:39:51,208 --> 00:39:52,791
[आह]

625
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
गर्म शव.

626
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[आह]

627
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
हम धुएं से लड़खड़ा रहे हैं
उसके जानलेवा जागने का.

628
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
आपको इसे उसे सौंपना होगा।

629
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
अगर मैं तालियाँ बजाने के लिए तैयार नहीं हूँ तो मुझे माफ़ कर दीजिये।

630
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
मैं एक वांछित आदमी हूँ,
तुम्हें पुलिस के पास जाना चाहिए.

631
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
उसे नीचे फेंक दिया गया है
यह चुनौती आपके लिए है, शर्लक।

632
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
उनको नहीं.
उन्हें सारी मौज-मस्ती क्यों करने दी जाए?

633
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
वहाँ दो प्रोफेसर हैं,
अभी भी जीवित है.

634
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
हम उन्हें उसके मिलने से पहले ही ढूंढ लेते हैं।

635
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
हम "ग्रेहाउंड की तरह खड़े हैं
स्लिप में, शुरुआत में दबाव डालते हुए।"

636
00:40:47,333 --> 00:40:49,333
["ट्वा कॉर्बीज़" बज रहा है]

637
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
"खेल चल रहा है।"

638
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ जैसे मैं बिल्कुल अकेला चल रहा था ♪

639
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ मैंने दो कॉर्बीज़ को अयाल बनाते हुए सुना ♪

640
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ पीछे योन औल्ड फेल डाइक ♪

641
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ मुझे लगा कि वहाँ एक नया मारा गया शूरवीर है ♪

642
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ और कोई नहीं जानता कि वह वहीं पड़ा है-ओ ♪

643
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ लेकिन उसका बाज़ और उसका शिकारी कुत्ता
और उसकी महिला मेला-ओ ♪

644
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ उसका बाज़ और उसका शिकारी कुत्ता
और उसकी महिला निष्पक्ष ♪

645
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ उसका शिकारी कुत्ता शिकार करने वाला है ♪

646
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ उसका बाज़ जंगली मुर्गों को घर ले आता है ♪

647
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪उसकी महिला का एक और साथी-ओ ♪

648
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪तो हम अपना रात्रि भोजन मीठा बना सकते हैं-ओ ♪

649
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ हम अपने रात्रिभोज को मीठा बना सकते हैं ♪

650
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ तुम उसके सफेद हेस-बैन पर बैठोगे ♪

651
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ और मैं उसकी सुंदर नीली आंखें काट डालूंगा ♪

652
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ वाई 'मोनी ए लॉक ऑफ़ उसके सुनहरे बाल-ओ ♪

653
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ हम अपना घोंसला ठीक करेंगे
जब यह नंगा हो जाता है-ओ ♪

654
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ जब हमारा घोंसला नंगे हो जाता है तो उसे पकड़ो ♪

655
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ उसके लिए एक पैसा मारा जाता है ♪

656
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ लेकिन नेन वहां जाएगा जहां वह गया है ♪

657
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ओर उसकी सफेद हड्डियाँ
जब वे नंगे होते हैं-ओ ♪

658
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ हवा हमेशा के लिए बहेगी-ओ ♪

659
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪हवा सदैव चलती रहेगी ♪